AISubs v3.7
Happy birthday to you!
Today is the 13th anniversary of NMB48.
And we have a lot of presents in front of us.
Please listen to this.
I know you are excited.
NMB48 has been ambitious for 14 years.
The theme is "from Osaka to the world".
The staff has prepared it for you.
Thank you!
It is food from the world.
Let's introduce it.
First of all...
Wait, wait!
Shut up!
Wait!
This is potato, right?
Potato!
It's potato, right?
So, it has my special taste.
My special taste...
I'm happy!
There's no bad smell.
It has bad smell.
I'm happy!
It has bad smell.
It also has Japanese food, such as sushi.
Korean food.
It has Chinese food.
French food.
Curry?
Curry naan.
This is French food.
American food.
Italian food.
I'm happy.
Let's talk about many things while feeling the world.
Let's toast.
Do you have any drinks you don't like?
No, we don't.
Let's toast.
Let's toast to Wada Miyu.
She's tall.
She's short.
She's cool.
It's good.
It's great.
Let's eat what you like.
Let's eat potatoes.
You put it in front of you.
Give it to Wada.
What do you want to eat?
Where is my plate?
Do you have your favorite dumplings in Paris?
Yes, we do.
Dumplings, dumplings, dumplings.
Thank you.
Dumplings.
Everything looks good.
It's great.
It looks good.
Chicken.
I want to eat chicken.
I'm happy.
Is that how you eat it?
That's right.
It's noodles.
Thank you.
Don't overestimate yourself.
Thank you for the food.
How is it?
Let's eat it.
It's good.
Vietnamese food suits Japanese people's taste.
Please try it.
It's good.
I've been rehearsing since 1 a.m. today.
Except for Iyami.
It's good.
Except for Iyami.
It's good.
I put out wasabi here. I'm sorry.
I love wasabi.
It's good.
Itadakimyoza.
It's good sushi.
I want to eat it.
I want to eat salmon roe.
I want to eat sea urchin.
Do you have sea urchin?
Sea urchin and banana?
I haven't said anything, but is it okay?
It's squid.
If you want to eat real food, you have to eat real food.
Thank you.
It doesn't lead to fraud.
It's good.
How is it?
It's really good.
How about Vietnamese food?
I want to go there.
Haven't you been there recently?
I haven't been there.
I want to eat this.
It's good.
How about you, Iyami?
I love it.
How about you?
I love it.
Thank you for the food.
Japanese food is good.
We have to spread it from Japan.
Otherwise, it won't reach the world.
Wasabi is too much.
Are you okay?
Today, we asked fans for questions in advance.
I prepared a box for you.
Can I ask you a question?
I will answer your questions.
Okay.
What is written in it?
I will read it.
My pen name is Yuka-tan's dog.
I want to be your dog.
I will read it.
MMB48 members, congratulations on your 13th anniversary.
Thank you very much.
A few months ago, I became a fan of you.
I'm happy.
That's great.
The history of 13 years is really amazing.
However, I still can't remember members and songs other than the 9th generation.
I'm sorry, seniors.
Not at all.
If you have any MMB videos or contents that you can remember, please let me know.
Yuka-tan is really cute.
She is cute.
Thank you very much.
Contents you can remember.
Members.
SNS.
Isn't it?
It's an old-fashioned answer.
Based on that, we can create it in the future.
That's right.
If you don't look at various places, you won't know everything.
It would be nice if you could remember various places and various parts of the past 13 years.
That's right.
It may not be here now.
That's right.
If it's a 13-year-old thing, you can see it as an idol.
That's right.
You can see it.
It costs a little money, but it's worth it.
You can see it for more than the price.
That's right.
You can definitely find it.
Dreamlike.
You can definitely find it.
Certainly, the park is the best.
That's right.
You can also see the first day of the members.
You can also see the old days.
That's right.
Yumi was young when she was young.
That's right.
Please take a look.
Let's go.
I'm sure you'll get a lot of points.
I'll read it.
Yes.
I got it from the name "POSCO".
Thank you very much.
I met a high-priced apple when I was in the 7th grade of middle school.
I won't compromise. I don't need an average score.
I got the power to study hard from a singer and a powerful dance called "don't drop your glasses".
I passed the private high school safely and then my debut song "Zoku Kurokami Shojo" to my latest single at the time.
I watched all the MVs.
Thank you very much.
I wanted to meet a cute, cool, anything-can-be- the- best group sooner.
I'm happy.
What a wonderful memory it is.
I'm happy.
I'm a friend of middle school students who are now college students.
And I'm thinking of participating in the first live performance of "enemy" at Nagi's graduation concert.
I'm happy.
I'm flying from Mankaido, so please wait for me.
Mankaido.
I want to fly.
I'll do my best at college looking forward to it.
I'll do my best.
Thank you.
I love you.
Thank you.
I'm flying from Mankaido.
I'm happy.
I want you to win.
I'm happy.
It's a wonderful episode.
I know.
I'm so happy.
I'm happy to hear that you actually pushed me back like this.
That's right.
We were talking about listening to the violin during the entrance exam.
The latest song I played when I was an entrance exam student was "punkish".
I was studying at first.
Studying is studying.
Studying doesn't change anyway.
Doesn't it?
I have a bad feeling about it.
I'm happy.
Thank you.
I'm happy.
Thank you for waiting.
Thank you.
I hate my son, but I like you, Yumi.
Leave it to me.
I'm sorry about that.
It was December with snow and fire.
That's right.
It's a little early.
That's right.
How many years has that hotel been open?
Thank you.
Not at all.
That's all for your inquiries.
Stop it.
Next!
This one is from Nana-san.
Good morning!
When I was in middle school, I fell in love with ENERGY, MODIT-san and listened to his songs during my exam period.
Now I'm in my second year of high school and I'm going to be an examinee next year, but I want to listen and study a lot of songs.
I would like you to tell me songs that give you courage and songs you like.
I love ENERGY, MODIT-san who always has a cool, cute and interesting performance and never lets you down.
I will continue to support you!
Thank you!
Is there anything else?
You said you like ENERGY, MODIT-san, but is there anything else?
Yes, but after school, I came to the NMB theater in my school uniform.
When I was young, I used to run to the theater as much as I did at the NMB theater.
I have memories of school life and memories of enjoying the NMB theater after school.
Is there a song you listened to a lot at that time?
At that time, there was a song called "Yume ni Wa Nigenai" and it was popular.
I like that song a lot.
"Yume ni Wa Nigenai" is also a song I listen to a lot.
That's nice.
It's nice that you say "Yume ni Wa Nigenai".
That's important!
I made a little mistake.
Yumi-chan!
"Yume ni Wa Nigenai" is a really good song.
Because it's a song that resonates with any member and anyone.
It's a great song.
I listen to it a lot, too.
When I was about to go crazy, I was listening to "Yume ni Wa Nigenai" while running to the textbook.
It's amazing. It's a memory for students, too.
That's right.
It's a good song, so I hope you'll listen to it a lot.
I listen to "Yume ni Wa Nigenai" every day during the audition period.
I forgot to say it, but France bread is...
Oh, me!
What do you like?
Oh, bread!
Bread! Chocolate!
Bread!
I haven't introduced you to bread yet.
Is it okay for me to say this?
It's really good!
Feel France!
Taste France!
It looks hard!
It's cute!
The bread looks good on you!
It's delicious!
It's really good!
It's better than my feet!
You say the best things!
It's better than my feet!
You can eat it with my money.
Oh, really?
I'll eat it.
Next!
Pen name "Kokomi", 19 years old.
I came to France.
Thank you for giving me happiness every day!
Seeing how hard everyone at nme48 is working hard, I think I'll do my best, too!
I'm glad I was born in a world where I can support such wonderful girls!
Heart!
I'm going to cry!
I'm happy!
Really!
19 years old?
I'm happy!
It's not a cherry tree or anything like that! It's a real look!
What?
If you imagine the picture that Asuwaki-san drew for me, it's cute, isn't it?
It's cute, isn't it?
Thank you! Please love me from now on, too!
Thank you!
I'm happy!
Next!
Pen name "Eririn" gave me this song!
I was invited by my boyfriend and my first live performance in my life was at nme48's "this is nme48 tokyo concert"!
I was so moved by Juhi-san's guitar that I started going live from there!
I'm happy!
Thanks to that live performance, I want to know more about nme48 and support them!
Please keep up the good work!
Thank you!
Please say something to your boyfriend!
Thank you!
Your boyfriend did a good job!
That's right!
I think it's an opportunity for more people to like nme movies because they can bring their friends and family with them like this!
Thank you very much!
Here we go!
I want to read this! I'm happy!
Yes, it was written by Yoshiaki of Pentame!
"From Osaka to the world" is a 14-year-old theme, and I hope that this phrase can be popular as a catchy gag.
For example, can members have a discussion at a theater or park, or actually show a gag?
I'm looking forward to seeing how Yonezawa and Misaki Sakata will put their own characters in it.
"From Osaka to the world" means that we can spread Osaka's laughter to the world, right?
Hmm...
What?
Yes, yes!
Spread it all over the world!
So we can have a discussion and spread it from the park to the world!
I see! What is a discussion?
It's a conversation!
Oh!
It's like a discussion exchange!
Yes, it might be necessary!
It might be necessary!
Okay, shall we start?
You always say "let's go, let's go, let's go!"
It's okay! It's okay!
Let's listen! Let's listen!
They're having a discussion.
Discussion!
Wait a minute.
What is this?
We are having a discussion now. Wait a minute.
It's OK.
But you just played a really funny game.
Really?
Yes, we just had a discussion.
You just played a really funny game.
It's really funny.
It's amazing.
It's OK.
It's amazing, Yuina.
It's a one-shot game.
It's OK, Yuina.
As a senior.
It's more funny than in the past.
It's definitely more funny than in the past.
What is this?
It's a world view.
Everyone, this is a world view.
This is a world view.
It's a world view.
Everyone, please show us.
I'm super macho.
It's the best to eat delicious food.
I see.
That's the only thing.
It's the world.
No matter how you look at it, delicious food is delicious.
But you can't say "delicious" or "delicious".
Only Japanese people can say that.
But Japanese people say "delicious".
We have to spread "degumaccho" to the world.
That's right.
Look at the person next to you.
I didn't mean to say it like this.
Yuina, apologize.
Yuina, Yuina.
I'm sorry.
It's the world.
It's the world of YouTube.
Please forgive me.
Good luck.
I'm very sorry.
It's "degumaccho".
Let me continue.
Please eat it.
Yuina, please eat it.
I'll eat it deliciously.
I got this pen name from Ishiko.
When I saw the passionate performance of ENEPIPHOTATE, I also wanted to be a member of ENEPIPHOTATE.
But I'm not confident in myself.
I'd like you to tell me what you're doing to be confident in yourself and how you feel about yourself.
Wada-san will tell you about it.
Not everyone is confident in themselves.
It's true.
But you're the only one who can believe in yourself.
People are people.
You're the only one who can love yourself and think you're cute.
That's right.
You have no choice but to be confident in yourself.
Even if you pretend to be confident.
You're saying good things.
I want you to be confident in yourself.
I'm not confident in myself, either.
But you're not human if you can love yourself.
You're yourself in the end.
That's right.
I answered it seriously.
That's great.
I think you're right.
You're great.
Please be confident in yourself. It's okay.
It's only once in a lifetime.
I want you to enjoy it.
I have a lot of things that have changed since I joined the group.
I'm looking forward to it.
Please look forward to it.
Next, the pen name "kodai" @nagichans gave it to me.
Thank you very much.
Congratulations on your 13th anniversary.
Thank you very much.
There is something I am grateful for.
It is the connection between people and meeting people.
It is a fan song of one Shibuya Nagisa-chan.
When I joined a fan meeting of one Shibuya Nagisa- chan,
I happened to have people my age joining me.
When I listened to it over and over again, I could see that we are all the same age.
It was a live performance of the school festival and we all enjoyed it.
If it weren't for the support of NMB and O-tei, we would never have talked about it.
Aged men and women.
Nyoo!
It's okay if you're cute.
Aged men and women.
What?
Aged men and women.
Nyoo!
No, it's "aged men and women".
Aged men and women.
Okay, I got it.
Aged men and women.
Meeting people who are years apart.
Through NMB, even if we are just a year apart,
even if we are just a year apart,
we can read each other's minds.
You know, you only have bad reading.
Read it better.
If we were all open-minded, we could read each other's minds.
On the contrary, it's hard.
Even if we are so far apart,
we can laugh and talk to each other from the bottom of our hearts.
This is all thanks to NMB.
I'm happy.
From now on, with NMB48,
with a smile,
let's walk together with our members and fans.
But this is...
Thank you very much.
Even if we are NMB members,
even if we are NMB members,
we don't get so close in every sense.
We don't get so close in every sense.
I agree.
Even if we are in the same class, we don't get so close.
Definitely not.
We don't.
No, no, no, really.
We don't.
We know what's good for us.
That's why we get along with each other so much.
I found that even if we shake hands,
we know about each other too much.
Yes, yes.
That's why I think I'm meeting a lot of people.
It's amazing, isn't it?
I think it's amazing.
It's amazing.
Let's value this relationship.
Yes, I will.
Next, I got a pen name "sortie".
Thank you very much.
Congratulations on your 13th anniversary. Thank you very much.
Thank you very much.
NAB members are gathering from various regions, but have you ever been surprised by the difference in language and culture?
Yes.
Where are you from?
Hyogo Prefecture.
I'm also from Hyogo Prefecture.
I like going to cafes and going to a car wash.
Where are you from?
I'm from Hyogo Prefecture.
You're from Hyogo Prefecture.
Yes.
I don't think so.
What?
You're cool.
What do you mean?
Don't you like me?
I'm not saying it, but what are you talking about?
What are you talking about?
Are you looking down on me?
No, I'm just boasting.
No, I'm not.
Karin, for example.
Yes, Karin.
Do you have a pen name?
Karin has a lot of pen names.
What I learned recently is...
How do you say "kid playing around"?
"Kid playing around"?
No.
It's like "ehh".
"Ehh".
What do you say when a little kid is playing around?
"Kid playing around"?
No.
What else is there?
"Teamwork"!
Oh, "teamwork".
Yes, "teamwork".
"Teamwork".
Do you have a pen name?
No, we don't.
You don't?!
What?!
We do, we do.
"Ichibiri".
We use it a lot.
Yes, we do.
"Ichibiri".
They say "Ichibiri".
But there are people in Kansai who don't know it.
We don't know it.
Oh, there's more!
"Osaka"?
We don't know it.
"Osaka".
"Ichibiri" is nostalgic!
Oh, I see.
We ask about it.
Oh, I see.
It's fun.
There are a lot of members.
That's fun, too.
Also, if you look at their showrooms, you'll be able to see more of their talents.
That's true.
Please look at the members' showrooms.
Next, we have a pen name, "Yunmama".
Thank you.
"Yunmama", congratulations on your 13th anniversary!
Thank you!
Since my debut, I've been a mother of three children who love "enemy potato".
Wow!
Since my debut, I've been a mother of three children who love "enemy potato".
At the time of my debut, I wasn't able to participate in concerts and events because of my young age.
The first time I went to an "enemy" concert was their 8th anniversary concert.
Wow!
I took my youngest daughter with me.
When I saw the members dancing and singing for the first time, I was so moved that I cried.
My daughter is next to me.
Even though she is a small and cute girl, when all the members gathered, she was so powerful that I couldn't speak from the stage because of her big appearance.
I am very happy that I can do something in common with my daughter through "enebi forteto".
If it weren't for "enebi forteto", I wouldn't be able to do this with my daughter, so I'm really grateful.
I'm looking forward to the day I can go to the live show with my daughter again. I will continue to support you.
We look forward to seeing you again.
Thank you very much.
It's wonderful.
I'm happy.
I want to show this to my seniors, too.
It's true.
It's been 8 years.
It's my first time.
Oh, it's been 8 years.
I haven't done it yet.
I think it's been 6 years.
It's my first time in 8 years.
I see.
It's been 8 years.
I was moved by Yuri's speech.
That's right.
It's been 8 years.
I was moved by Yuki's speech.
We talked about it for about 12 minutes.
I'm happy.
I'm happy you remember it.
It's my first time joining, and I'm still scared of my seniors, but I remember it.
I'm happy.
I hope you'll come and see me again.
Can I continue?
Yes.
"fenem", "serika", "fan", "reki", "ninen", "mada mada", "shoshinsha", "desu".
I'm happy. Thank you very much.
If you weren't a member of 48, what kind of job would you like to do?
I'm an OL of a small and medium-sized company, so I respect all of you for your beautiful and sparkling jobs.
I think there are many difficult things, but I will continue to support you.
That's about it.
OL-san, too.
Do you have one?
I haven't thought about it.
Before I joined, I was a kindergarten teacher.
I really like children.
You like children, don't you?
Yes, I can take care of them.
Now I can take care of them, but I don't feel like a kindergarten teacher.
That's true.
But you're like a teacher.
You're like a kindergarten teacher.
You're like a mother.
You're a mother.
I think I've become one.
But my dream when I was little was to be a sister who danced in a parade.
One more time!
One, two!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Eleni!
One, two!
Happy birthday to you!
Congratulations!
Do you want to make a wish?
One, two!
Thank you for your birthday cake!
I'm so happy!
It's a cake!
I'm so happy! Thank you!
That's a great reaction!
I'm so happy with all of your reactions!
I'm so happy!
Let's eat!
Thank you!
Can we have some food?
What?
Can we have some food?
I'm sorry.
Thank you.
Please divide your portion.
What else can you say?
It's melting.
Is it melting?
Is it like this?
It's not like this.
I want you to put it in.
It looks so soft.
It's melting.
It's starting to taste like something.
It looks so good.
I want to eat it like this.
I know.
By the way, hold on.
Okay.
This cream is so sweet!
Wow!
It must be good.
Let's get back to the topic.
Is it a birthday cake?
It's not a birthday cake.
It's Karin's...
Karin's...
I like that one.
It's like...
Even though I'm a little girl...
I'm going to cut it.
Please do!
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
Cute!
Oh, no.
I'm not good at this.
Even though I'm a little girl...
It's like...
How do you say it?
Dream?
Yes, dream or...
Theme park?
When we went to the theme park...
How many islands were there?
7 islands?
Maybe 8?
Oh, we can't say it out loud, right?
Oh, sorry.
Thank you, Yuina.
When I was a kid and I was in such a theme park, I admired people who danced while making children smile.
I thought it was nice. And because I liked dancing, I did baton touring all the time, and I liked dancing.
The teacher who taught me baton touring was the one who appeared in "Dreamland" and "Parade".
I think I learned it from him. Even now, when I watch "Parade" at "usj" or something like that, I think it's nice.
Mifu, on the other hand, how old are you?
That's right, I'm 22 years old.
22 years old! So you've been thinking about it, haven't you?
That's right. Actually, I wanted to be a teacher at school.
Are you serious?
I also took teaching classes at university.
Wow!
It was too hard for me, so I suddenly quit.
What kind of teacher did you want to be?
I wanted to be a high school teacher.
Wow!
It was really hard for me, so I quit, but if I could, I really wanted to be a high school teacher.
After all, school life was really fun, so I wanted to be involved in school life forever.
That's amazing!
I didn't know you had that kind of idea.
It's like a teacher in reality.
No, it's not like that!
I'll teach you!
What about you?
I love NMB so much that I wanted to be an NMB manager.
Wow!
It's tough!
But when I saw my manager's work up close, I thought it would be impossible for me.
I felt more of my manager's greatness up close.
That's true.
It's amazing, isn't it?
It's really amazing.
What about you, Rei-chan?
In the future?
Yes.
If I weren't an idol...
What? If you weren't an idol...
You're not an idol, Rei-chan.
That's right, you're not an idol.
That's because I didn't have any dreams.
So I came here and had various dreams.
That's nice.
It's fate.
It's nice.
Everyone has various dreams.
That's true.
Shall we move on to the next two?
Yes!
Pen name "Shin"...
"Shin"...
"Shin Papa" makes you cry.
Congratulations on your 13th anniversary in Sanediv.
Thank you.
So I have a question for you.
If you had a message for yourself 13 years ago, what would you send?
Eh?
What would it be?
Let's start with Yumi-san.
Eh, I...
I can say this to anyone in any era, but...
Everyone says, "I can't do it anymore. Let's quit right away."
In my case, I'm not someone who gives up easily or hates losing, so I'm trying to do something.
But it often ends in a three-day pause, so I want to tell you about that.
It's really important to keep doing it, so no matter what happens, don't give up in a three-day pause.
Because results don't come out right away in the first place.
If you keep doing it and doing it and doing it, you'll finally get results.
It's a shortcut, so if you don't give up and do it, you'll get results.
You two are so annoying.
It's okay. We'll leave it up to you.
It's okay.
If you end up getting results, you'll both lose weight, right?
That's right.
What are you doing?
Why don't you do it the other way around?
Why don't you do it the most seriously?
Face each other.
Okay, next is Rei-chan.
Rei-chan.
One word, okay?
Um...
Even if you think you can't do anything, even if you don't give up, your dream will come true, so I want you to work hard and do your best.
Everyone is serious!
Did you say everyone is serious? OK, let's make fun of them.
Ah, no! No! That's not what I meant! No! That's not what I meant!
Um... I want to say "go back to your roots". Which band?
I was the most outspoken when I was 9 years old.
What did you do?
I didn't do any homework.
And I was always standing up.
That's unexpected!
But that's where I was the most outspoken in my life.
That's cute.
I think I'm worse than you.
No, no, no.
I think she's the most serious.
No, you're the most serious.
You're definitely serious.
What?
Definitely.
What?
Definitely.
What about you, Mayuki?
Wow! I was 7 years old.
7 years old?
Yeah.
What about you, Shouni?
Shouni...
was the most popular.
Wow!
Really?
Well...
That's nice!
I was more...
Are you serious?
I was more serious.
If I was more like an elementary school student, I should have played more.
I see.
Definitely.
I'm not angry about elementary school students.
I know.
I did have a lot of things to say, but...
I know.
I should have played more.
I know.
When I heard that, I also thought...
I didn't have any interesting stories in my past episodes.
Me neither.
What?
Really?
I know.
A lot of people have told me...
a lot of people have told me...
stories about their past episodes.
I know.
You too, Rei-san.
I know.
It's a rich experience.
You can experience a lot of things.
You can have motivation and you can get interested in many things.
But you only did what you were given and did what you were given all your life.
So, you should enjoy life more.
Right.
Are you enjoying it now?
You are enjoying it now.
That's why you wanted to enjoy life more.
Right.
Then, Miyu.
I'm 13 years old.
I see.
I'm a first year middle school student.
I'm auditioning for MMB48 first generation students.
Wow!
First generation students?
First generation students!
Really?
I didn't know.
A friend of mine is auditioning for it.
What?
Really?
I chose the picture.
This is cute.
Wow!
Really?
She might be a second generation student.
Right.
She might be.
She might be a first generation student.
First generation student?
Miyu.
Good morning.
She might be teaching you.
Right.
Her position has changed.
It has changed.
Right.
Then, I'll call the last one.
OK.
This is the last one.
OK.
Please read the last one.
It's not written in Korean.
My life has changed since I met MMB48.
If I didn't work part-time, meet my fans, and meet MMB48 to meet my members, my life wouldn't be this fun.
Thank you for giving me a dream in the future.
As a fan, let me make your dream come true, too.
Thank you for your happiness.
It's the last one.
It's cool that you said "nanashi".
It's the last one.
I'm happy.
Did you just make me dance?
It's the last song.
OK.
It's over.
Thank you very much.
It's been 14 years since we met MMB48.
It's close.
There are a lot of fun things to talk about with you today.
By increasing these fun opportunities, I hope we can become a group that fans can enjoy.
From Osaka to the world, we will take on big themes and work seriously.
Let's not forget to have fun and do our best with fun.
Please support MB48 for 14 years.
Bye bye!